TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
tir de pénalité [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- penalty shot
1, fiche 1, Anglais, penalty%20shot
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A rare free shot on a goal defended only by the goaltender; granted to a player fouled from behind while carrying the puck past the center red line on a clean breakaway. 2, fiche 1, Anglais, - penalty%20shot
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
penalty shot: term also used in sledge hockey. 3, fiche 1, Anglais, - penalty%20shot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tir de pénalité
1, fiche 1, Français, tir%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tir de fusillade 2, fiche 1, Français, tir%20de%20fusillade
correct, nom masculin
- tir de punition 3, fiche 1, Français, tir%20de%20punition
correct, nom masculin
- lancer de punition 4, fiche 1, Français, lancer%20de%20punition
correct, nom masculin
- lancer de pénalité 5, fiche 1, Français, lancer%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] sanction qui est accordée quand une équipe perd une réelle occasion de but parce qu'une faute a été commise par un adversaire. 6, fiche 1, Français, - tir%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Donne à un joueur l'occasion de marquer un but sans aucune opposition défensive si ce n'est le gardien de but adverse. 6, fiche 1, Français, - tir%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
tir de pénalité; tir de fusillade; tir de punition; lancer de punition; lancer de pénalité : termes également utilisés au hockey sur luge. 7, fiche 1, Français, - tir%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-02-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports (General)
- Swimming
- Water Polo
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- penalty shot
1, fiche 2, Anglais, penalty%20shot
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- penalty throw 2, fiche 2, Anglais, penalty%20throw
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Penalty shot" is a water-polo term and "penalty throw" is a water-polo, swimming and general sports term. 3, fiche 2, Anglais, - penalty%20shot
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Natation
- Water-polo
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tir de pénalité
1, fiche 2, Français, tir%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lancer de pénalité 2, fiche 2, Français, lancer%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Natación
- Polo acuático
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tiro penal
1, fiche 2, Espagnol, tiro%20penal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- penalti 2, fiche 2, Espagnol, penalti
correct, nom masculin
- penal 3, fiche 2, Espagnol, penal
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Tiro penal", "penalti" y "penal" son términos de waterpolo y "penal" es también un término de deportes en general. 2, fiche 2, Espagnol, - tiro%20penal
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :